| 1. | I am pleased that commissioner mccreevy is here for the debate that is about to take place.
je me réjouis que le commissaire mccreevy soit présent pour le débat qui va avoir lieu. |
| 2. | I very warmly welcome the debate that is to take place in december on our enlargement strategy and integration capacity.
je me réjouis véritablement du débat qui va avoir lieu en décembre sur notre politique d'élargissement et notre capacité d'absorption. |
| 3. | What we would like is to go much further in pinning down the precise implications of our forthcoming vote.
ce que nous voudrions , c’est qu’on aille beaucoup plus loin dans la certitude de ce qu’implique le vote qui va avoir lieu. |
| 4. | Thank you for the debate , and i hope that the vote , which is about to take place , will go well.
je vous remercie pour ce débat et j'espère que le résultat du vote qui va avoir lieu sera positif. |
| 5. | I therefore thank the european parliament for the work it has done and the vote it is to hold on this plan.
je remercie donc le parlement européen du travail qu'il a effectué et du vote qui va avoir lieu sur ce plan d'action. |
| 6. | I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.
je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion. |
| 7. | Mrs ghilardotti , i believe that what you have said somewhat pre-empts the debate that will take place in a few moments , following the points of order.
madame ghilardotti , je pense que vous anticipez quelque peu sur le débat qui va avoir lieu dans quelques instants lorsque nous aurons terminé les motions d'ordre. |
| 8. | The debate that is about to take place in the conference of presidents will also help parliament to be able to better define its positions on the conflict.
le débat qui va avoir lieu ensuite au sein de la conférence des présidents permettra également au parlement d’être en mesure de mieux définir ses positions sur ce conflit. |
| 9. | This process must not be limited to euro-mediterranean summits or ministerial meetings , such as the one which is going to take place next april under the spanish presidency in valencia.
ce processus ne peut se limiter ni aux sommets euro-méditerranéens ni aux réunions ministérielles , comme celle qui va avoir lieu en avril prochain sous la présidence espagnole à valence. |
| 10. | Mr president , ladies and gentlemen , i have explained the commission's objective in relation to this proposal , and i await the debate which is now going to take place.
monsieur le président , mesdames et messieurs , je vous ai exposé l'objectif de la commission quant à cette proposition et j'attends à présent le débat qui va avoir lieu. |
